Lecture

Pour lire un fichier MKV, il suffit, comme pour lire un fichier AVI, d´avoir les codecs correspondants aux flux encapsulés dans ce MKV.
Trois logiciels phares vous permettent de lire les fichiers MKV :

Dans cette section est expliqué l'utilisation des différents logiciels et les possibilités que ces logiciels permettent avec le format mkv. Pour l'installation des logiciels et des codecs requis, reportez-vous à la section Logiciels.

VLC media player

Restrictions

VLC ne lit pas tous les MKV. Certains MKV qui ont une piste vidéo encodée avec un codec propriétaire (Real Player aussi connu sous l'abréviation RV9 ou RV10) sont illisibles avec VLC. Il faudra alors utiliser obligatoirement Mplayer. De plus, VLC ne met pas de piste de sous-titre par defaut donc vérifier qu'il n'y ait pas des sous-titres forcés.

Ouverture d'un fichier .mkv

Pour lire un mkv, ouvrer simplement le fichier MKV avec VLC en le glissant par exemple sur l'icône de VLC.

Changer de pistes audios

aller dans le menu audio -> piste audio et sélectionner la piste son que vous souhaitez utiliser.
raccourci clavier : L

Changer de pistes sous-titres

aller dans le menu Vidéo -> pistes de sous-titres et sélectionner la piste de sous-titre que vous souhaitez utiliser.
raccourci clavier : S

Avancer/Reculer d'un chapitre

aller dans le menu Lecture -> Chapitre et sélectionner le chapitre où vous souhaitez vous rendre.
raccourci clavier : Pomme+Alt+Shift+Left/Right

Mplayer

Restrictions

Mplayer permet la lecture de tous les mkv et en particulier ceux ayant une vidéo encodée en Real, voir ici pour l'installation.

Ouverture d'un fichier .mkv

Glissez simplement le fichier .mkv sur l'icône de l'application ou faites un clic-droit sur votre .mkv et choisir “ouvrir avec” et séléctionner MplayerOSX dans la liste déroulante.

Changer de pistes audios

aller dans les préférences puis dans l'onglet Miscellaneous et cocher la case Additional parameters dans l'encart Advanced settings.

Pour savoir que rentrer ici se reporter à la partie Mplayer par le terminal.
raccourci clavier # (en appuyant sur shift)

Changer de pistes sous-titres

aller dans les préférences puis dans l'onglet Miscellaneous et cocher la case Additional parameters dans l'encart Advanced settings. Pour savoir que rentrer ici se reporter à la partie “Par le terminal”.
raccourci clavier b (j sur MacIntel)

Avancer/Reculer d'un chapitre

Vous pouvez utiliser le raccourci clavier @ pour avancer d'un chapitre et ! pour reculer d'un chapitre.

Mplayer par le Terminal

Restrictions

Mplayer permet la lecture de tous les mkv et en particulier ceux ayant une vidéo encodée en Real, voir ici pour l'installation.

Ouverture d'un fichier .mkv

S'assurer tout d'abord d'avoir compilé Mplayer grâce à MacPorts par exemple.
Taper “mplayer” (sans majuscule !) puis glisser votre .mkv sur la fenêtre du terminal. Son chemin apparaîtra. Vous pouvez aussi rentrer vous même ce chemin mais gâre aux erreurs ! Valider votre ligne de commande.
Plusieurs lignes s'affichent dans le terminal vous donnant des informations sur le fichier en cours de lecture mais également sur les différents décodeurs utilisés par mplayer. Ces informations seront utiles pour choisir les pistes audios et pistes de sous-titres. Mplayer 1.0rc1-4.0.1 (C) 2000-2006 MPlayer Team Altivec found CPU: PowerPC Playing nomdufilm.mkv. [mkv] Track ID 1: video (V_REAL/RV40), -vid 0 [mkv] Track ID 2: audio (A_AAC/MPEG4/LC/SBR) "Vf", -aid 0, -alang fre [mkv] Track ID 3: audio (A_AAC/MPEG4/LC/SBR) "Vo", -aid 1, -alang eng [mkv] Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 0, -slang mis [mkv] Track ID 5: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 1, -slang fre [mkv] Track ID 6: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 2, -slang eng [mkv] Track ID 7: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 3, -slang spa [mkv] Will play video track 1 [mkv] Will display subtitle track 6 Matroska file format detected VIDEO: [RV40] 592x352 24bpp 30.000 fps 0.0 kbps ( 0.0 kbytes/s) ... ================================================= Opening video decoder: [realvid] RealVideo decoder

Changer de pistes audios

Il faut ajouter des options dans la ligne de terminal après le nom du fichier .mkv. Généralement vous avez au moins deux pistes comme celle-ci dans le terminal après un premier lancement sans option: [mkv] Track ID 2: audio (A_AAC/MPEG4/LC/SBR) "Vf", -aid 0, -alang fre [mkv] Track ID 3: audio (A_AAC/MPEG4/LC/SBR) "Vo", -aid 1, -alang eng Pour séléctionner une piste audio, ajouter à la ligne de commande soit -aid ? (chiffre que vous voyez à la fin de la ligne) soit -alang ??? (codes des langues en trois lettres)
ajouter l'option -alang eng (adaptez à la langue), pour faire cela directement, il faut être sûr que les pistes sont correctement taggées (voir partie Encodage) et connaître le code de la langue voulue.
une fois le film lancé vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier # (en appuyant sur shift)

Changer de pistes sous-titres

Il faut ajouter des options dans la ligne de terminal après le nom du fichier .mkv. Pour connaître les codes des différentes pistes, lancer une première fois votre fichier .mkv sans option et repérer : [mkv] Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 0, -slang mis [mkv] Track ID 5: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 1, -slang fre [mkv] Track ID 6: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 2, -slang eng [mkv] Track ID 7: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 3, -slang spa Pour séléctionner une piste de sous-titres, ajouter à la ligne de commande soit -sid ? (chiffre que vous voyez à la fin de la ligne) soit -slang ??? (codes des langues en trois lettres)
ajouter l'option -slang fre (adaptez à la langue), pour faire cela directement, il faut être sûr que les pistes sont correctement taggées (voir partie Encodage) et connaître le code de la langue voulue.
une fois le film lancé vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier b (en appuyant sur shift)

Avancer/Reculer d'un chapitre

Vous pouvez utiliser le raccourci clavier @ pour avancer d'un chapitre et ! pour reculer d'un chapitre.

Editer le fichier de configuration

Pour éditer le fichier de configuration de mplayer, vous devez taper dans le terminal pico .mplayer/config Toutes les commandes que vous rentrez ici seront éxécuté à chaque lecture de film. Voici quelques petites exemple, n'hésitez pas à m'envoyer vos configurations.

Regarder un MKV en VOST automatiquement

Rajouter dans votre fichier de config : alang=ara,zho,chi,jpn,kor,spa,por,ger,eng,fre slang=fre

Mettre les sou-titres dans la bande noire

Rajouter dans votre fichier de config (à adapter en fonction du format du film) : vf=expand=:::::16/9 spualign=2

Mettre en pleine écran directement

Rajouter dans votre fichier de config : fs=yes

Quicktime Player

Présentation

QuickTime Player est le lecteur officiel sur Mac. Rendez-vous dans la partie logiciel pour installer le Component Perian qui permettra la prise en charge des fichiers MKV par QT.

Restrictions

L'ouverture d'un fichier est lente mais une fois ouvert l'utilisation est très fluide.
Cette solution ne fonctionne pas pour les mkv ayant une vidéo encodée en Real, il faudra alors utiliser obligatoirement Mplayer.
Le Component Perian ne gère pas encore les pistes de sous-titres aux formats VOBSUB. Il gère par contre les sous-titres au format SSA et SRT.

Ouverture d'un fichier .mkv

Pour lire un mkv, ouvrir simplement le fichier MKV en le glissant par exemple sur l'icône de QuickTime Player.

Changer de pistes audios

aller dans le menu View, puis choisir Choose Language... puis séléctionner la langue souhaitée
aller dans le menu Window puis Show Movie Properties et cocher la piste audio que vous souhaitez en décochant les autres pistes audios.

Changer de pistes sous-titres

aller dans le menu Window puis Show Movie Properties et cocher la piste de sous-titres que vous souhaitez en décochant les autres pistes de sous-titres.

Avancer/Reculer d'un chapitre

cliquer à droite de la barre d'avancement pour afficher une liste déroulante contenant les chapitres, cliquer ensuite sur le chapitre voulu.